Amapola .Ennio Morricone .

 

 

Une version orchestrale dirigée par Ennio Morricone sert de leitmotiv dans le film Il était une fois en Amérique

Joseph Lacalle

Joseph Lacalle García ( Cadiz en Espagne , en Août de 1860 – Brooklyn , à New York , Novembre à Juin de 1937 ), également connu sous le nom Joseph M. Lacalle par sa relation professionnelle profonde avec les États-Unis , était un clarinettiste célèbre compositeur et orchestre espagnol.

Né à Cadix en 1860 et est mort à Brooklyn, New York, le 11 Juin, 1937. Dans sa ville natale , il a commencé des études musicales, qui se poursuivra en Havane , où il a émigré très jeune. En 1893 , il était dans le États-Unis, qui serait partie comme un vent de musicien dans de nombreux groupes populaires tels que Band (John Phillip Sousa) de Sousa, la bande de Gilmore, le Régiment Band 71e, le 23 e Régiment Band de New York, Hoadley Orchestra amateur Musical Society et l’espagnol Band Britannique. Il a également dirigé son propre groupe, le « LaCalle Band ». Il a participé aux premiers enregistrements pour la Columbia Phonograph Company de New York , avec des œuvres de John Philip Sousa . En 1925 , il a servi comme directeur et critique de cette société, en particulier des enregistrements de supervision de musiciens cubains et d’ autres en Amérique latine . Il a promu la musique hispano-américaine et latine. À Brooklyn , il fonde la Compagnie de Théâtre espagnol , et les premières performances de celui – ci étaient dus zarzuela en EE. UU.

Faussement attribué composition Lacalle « Amapola » mais il est une version de Jose Padilla dans pasodoble , qui est un arrangement composé par Manuel M. Ponce , un compositeur mexicain de la fin du XIXe et début du XXe siècles.

Certaines compositions Lacalle étaient les « 23 Régiment Mars » (1902), «Pauvre Pharaon» (1923), « Le baiser » (1927), « Eternal Light » (1928), « Fleur de passion » (1928) et « Lola » (1929), parmi beaucoup d’ autres.

Amapola

Amapola (Pretty Little Poppy) est une chanson de 1924 composée par le Gaditan Joseph Lacalle. Les paroles anglaises ont été composées en 1940 par Albert Gamse.

Interprétation

La chanson sera interprétée par Miguel Fleta dans le film The Lecuona Cuban Boys (1925), Deanna Durbin dans First Love (1939) et Alberto Rabagliati dans un autre film de 1941. La chanteuse japonaise Noriko Awaya fait paraître sa version en 1937. La version la plus populaire sera celle de Jimmy Dorsey, avec les voix de Helen O’Connell et Bob Eberly. Cette version atteindra la première place dans le palmarès du Billboard magazine, palmarès où elle figure pendant 14 semaines à partir du 14 mars 1941. Une autre version anglaise sera endisquée par Spike Jones dans le style bouffon qui lui est caractéristique.
Ryuichi Kawamura a aussi enregistré sa version dans un album de 2011 intitulé The Voice, de même que Natalie Cole dans son album de 2013 intitulé Natalie Cole en Español.

Amapola a toujours figuré parmi les morceaux de prédilection des ténors d’opéra : Tito Schipa (1926), Alfredo Kraus (1959), Luigi Alva (1963) et surtout Jan Peerce (1950) l’ont interprétée. La chanson a d’ailleurs figuré au programme du premier concert des Trois ténors à Rome.

Paroles

Version espagnole (originale)

Amapola, lindísima Amapola,
Será siempre mi alma tuya, sola.
Yo te quiero, amada niña mía,
Igual que ama la flor la luz del día.

Amapola, lindísima Amapola,
No seas tan ingrata, ámame.
Amapola, Amapola,
¿Cómo puedes tú vivir tan sola?

Mi amor en los hierros de tu reja
mi amor eschuché mi triste queja
de amor que todo en mi corazón
diciendome asi
con su dulce cancion

Version anglaise (1940) d’Albert Gamse

Amapola, my pretty little poppy,
You’re like the lovely flower so sweet and heavenly.
Since I found you my heart is wrapped around you,
And, seeing you, it seems to beat a rhapsody.

Amapola, the pretty little poppy
Must copy its endearing charms from you.
Amapola, Amapola,
How I long to hear you say « I love you. »

Dans la littérature

Dans une scène de Bonheur d’occasion, le personnage d’Eugène Lacasse est habité par cette chanson – sans doute la version de Jimmy Dorsey puisque le roman se passe en 1940 – à son retour à Montréal pendant sa permission de militaire. (L’auteure l’orthographie Ama Pola.)

En 1998

Une interprétation au piano fut réalisée par Jérome SANSONETTI , pour le mariage de Patrice et Stéphanie au château de Sermezy Charentay France .

Publicités

Auteur : alarpad 2

N'ayez jamais peur de la vie, n'ayez jamais peur de l'aventure, faites confiance au hasard, à la chance, à la destinée. Partez, allez conquérir d'autres espaces, d'autres espérances. Le reste vous sera donné de surcroît. Les secrets de la mer Rouge (1931) Henry de Monfreid

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s